A third of accountants conceded in a survey they would not be able to recognize an AI-generated fake receipt if it came across their desk.