A divided Securities and Exchange Commission approved a new rule to require companies to provide climate-related disclosures, but scaled back the original proposal.