The Treasury Department provided formal notification to Russian authorities that it’s partially suspending a tax treaty as relations worsen over the war in Ukraine.