Many plan participants told the U.S. Government Accountability Office they didn’t understand their four main options — or the potential tax consequences.