The Internal Revenue Service is more diverse than many workplaces, but more can be done, especially in the upper echelons, according to a new report.