Lawsuits before the Supreme Court and in lower federal courts across the country could further reduce enforcement powers at the IRS and the SEC this year.