Millions more taxpayers will be receiving the Form 1099-K in the mail this year for the first time if they were paid $5,000 or more last year.