Lack of awareness, fear of mistakes and penalties, and the cost of filing are preventing many families from claiming millions of dollars in tax credits.