The cloud ERP provider has been acquired by a private equity firm that specializes in enterprise software, data and technology-enabled businesses.