Cutbacks and vague guidance threaten the IRS’s ability to carry out its responsibilities, which include overseeing the troubled nonprofit hospital sector.