The industry is awaiting SEC approval for dozens of applications, even as Vanguard’s shareholder case highlights some of the tax complexity of the looming shift.