A loophole for religious schools was removed from the final tax bill, leaving the Indiana-based school to pay a higher levy on its $20 billion endowment.