Morningstar’s study of this growing area of asset management suggests that 529 plan quality is rising, despite the research firm’s lackluster grades for it.