The IRS offered relief from failure-to-pay penalties to nearly 5 million taxpayers during the pandemic, but 3.6 million have since taken steps to pay tax debts.