The unit will now be renamed Threadline Wealth, backed by investment from the Cynosure Group, and have $5.8 billion in client assets under management