Small businesses that don’t qualify for a payroll tax break are still receiving it, despite the IRS’s efforts to stop them, according to a new report.