The finance and accounting sector has the largest freelancer gender pay gap of any major work category, according to a new global study.