The Internal Revenue Service is having trouble keeping track of exactly which other agencies are receiving the data, according to a new report.