The National Taxpayers Union Foundation’s Taxpayer Defense Center filed a lawsuit seeking to end the collection of donor information from nonprofits.