The Internal Revenue Service’s effort to reduce the amount of paper it deals with may be exposing taxpayer data to unwanted security vulnerabilities.