The Internal Revenue Service is facing hurdles in measuring the benefits of its customer service investments, according to a new government report.