Firms are increasingly turning to artificial intelligence to help with data management and security, but paradoxically, that technology can pose security risks of its own.