As firms seek to build more diverse, high-performing teams, understanding how algorithmic bias works—and how to mitigate is no longer optional.