The money will help it expand from payments and collections to a broader practice management platform, and to develop a tax solution.