An arbitrator ordered the IRS to allow its unionized employees to work remotely after President Trump ordered federal agencies to require in-person work.