The IRS’s changes in its instructions for claiming the new tax deduction for tips is making it more difficult for self-employed and gig economy workers.