Chicago homeowners are getting hit with a record property tax hike after downtown office buildings and other commercial real estate values fell again.