Ahead of Tax Day, annual return filings consume a lot of attention, but advisors and other experts say they pose opportunities for growth and savings as well.