Many firms are in the dark about exactly what to do for their clients in the wake of the Supreme Court ruling on President Trump’s tariff authority.