The tax and audit world is in the middle of an artificial intelligence gold rush. But just like the race to tame the West, some outlaw behavior is emerging.