The Chinese real estate company’s revenue overstatement dwarfs that of Luckin Coffee Inc. and Enron Corp., dealing a blow to the reputation of its former auditor PricewaterhouseCoopers and the country’s financial oversight.