The Treasury’s Financial Crimes Enforcement Network issued an alert about fraud schemes targeting student aid programs administered by the federal government.