Douglas O’Donnell, former acting commissioner of the Internal Revenue Service, has joined KPMG US in its Washington national tax practice.