Private equity firm New Mountain Capital is taking a majority stake in Grant Thornton in the biggest deal to come along in PE firms’ involvement in the accounting field.