The court made it tougher for the administration to defend regulations it issued in recent months to tackle climate change, forgive student debt, crack down on so-called “junk fees” and write tax regulations.