Monotony may not sound like a business threat, but in finance, it’s quietly eroding productivity from within.