The Internal Revenue Service could be doing a better job of cracking down on tax noncompliance by users of virtual currency or digital assets, according to a new report.