The Internal Revenue Service’s Direct File free tax system has passed a key hurdle in the pilot test, passing muster with a dozen IRS employees successfully filing returns in as many states.