The IRS’s progress in improving tax compliance in recent years has been threatened by cuts in funding and hiring, according to a new report.