The Internal Revenue Service is making progress on its efforts to move all taxpayers toward electronic payments, but still faces barriers.