The Internal Revenue Service made only limited progress in scanning a tiny fraction of paper-filed returns last tax season, according to a new report.