The Internal Revenue Service’s plan under the Biden administration to audit high-income taxpayers appears less likely after staffing and budget cuts.