The Internal Revenue Service vastly overstated the projected costs of operating the free tax prep program before terminating it, according to a new report.