The IRS will be cracking down further on people who fail to file tax returns after earlier efforts didn’t do enough, according to a new report.