The IRS is asking the public to weigh in on free tax filing options for an upcoming congressional report, amid worries about the likely demise of Direct File.