The Internal Revenue Service made progress on its customer service and systems last year, but it’s still facing challenges with processing tax returns on time.