The Internal Revenue Service rarely penalizes taxpayers who have high balances in foreign bank accounts and fail to file the proper forms, according to a new report.