The Internal Revenue Service has been making progress on catching up with its backlog of unprocessed tax returns, but more work needs to be done, according to a new report.