The IRS needs to do more to identify and take action to protect taxpayers from preparers who don’t sign their clients’ returns, according to a new GAO report.