The tax prep giant settled a proposed class-action suit that said it schemed to prevent employees from moving between corporate and franchisers.